Sometimes, however,he isatiredfederalist, as was the father of [...] the Minister of Intergovernmental Affairs, Mr. L�on Dion. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Parfois, par contre, il est un f�d�raliste fatigu�, comme l'�tait le p�re [...] du ministre des Affaires intergouvernementales, M. L�on Dion. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
He is tiredof this rip-off, and the fishing industry will be the poorer for this. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Il en a assez de cette escroquerie, et l'industrie de la p�che n'en sera qu'appauvrie. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Yuri Makarevich, the Head of Marketing Department of the enterprise, [...] talking to the RusBusinessNews [...] observer pointed out thathe is tiredof answering to every [...] "stupid sneeze in the media". rusbiznews.com rusbiznews.com | Le dirigeant du d�partement du mark�ting Youri Makar�vitch a dit lors de sa [...] rencontre avec l'observateur de [...] RusBusinessNews qu'il �tait d�j� fatigu� de r�agir � tout ce [...] qu'on �crivait dans les m�dias. fr.rusbiznews.com fr.rusbiznews.com |
He cannot sleep at night, he is stiff when he wakes up - this is known as [...] morning stiffness - andhe is tired. scor.com scor.com | Il ne dort pas la nuit, il est raide au r�veil - on parle de [...] raideur matinale - et il est fatigu�. scor.com scor.com |
When a man istiredof Londonhe is tiredof life," said [...] Dr. Samuel Johnson in 1777, "for there is in London all that life can afford. rbc.com rbc.com | Lorsqu'un homme est las de Londres, il est las de la vie, disait [...] Samuel Johnson en 1777, car on trouve � Londres tout ce que la vie peut offrir. rbc.com rbc.com |
He is tiredof all this. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Il en a assez de tout cela. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
The member saidhe is tiredof listening [...] to the demagoguery of the government members who support Bill C-71. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Le d�put� [...] a d�clar� qu'il en avait assez de la d�magogie [...] des minist�riels qui appuient le projet de loi C-71. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Latelyhe was tiredand did not look like his old self. curia.op.org curia.op.org | Les derniers temps, il �tait fatigu� et ne se ressemblait plus. curia.op.org curia.op.org |
He worked,he was tired, he wasworried, he was alone-just [...] as we often feel spent and dull. urantia-uai.org urantia-uai.org | Il travaillait et il �tait fatigu�, il �tait ennuy� et [...] il �tait seul, tout comme nous nous sentons souvent tristes et abattus. urantia-uai.org urantia-uai.org |
Thus, what negotiations I could make on the [...] Emperor's behalf, I thought, depended [...] entirely on which toyshe is tiredof and which he [...] desires most at any given time. mwblack.co.uk mwblack.co.uk | C'est pourquoi il me semblait que les n�gotiations que je pourrais engager au nom [...] de l'Empereur d�pendaient enti�rement [...] des jouets dont il s'�tait lass� et de ceux [...] qu'il d�sirait le plus � un moment donn�. mwblack.co.uk mwblack.co.uk |
He is tiredof fighting and [...] looks for a solution, a compromise between deadly enemies. stan.be stan.be | Fatigu� du combat, celui-ci [...] cherche une solution, un compromis avec son ennemi mortel. stan.be stan.be |
it meanshe is tired. intercat.cat intercat.cat | Il est fatigu�. intercat.cat intercat.cat |
After 89 days in captivity,he is tiredbut appears to be in [...] good health. cicr.org cicr.org | Au terme de 89 [...] jours de captivit�, il est �prouv�, mais semble en bonne sant�. cicr.org cicr.org |
Althoughhe wasverytired, heseemed deeply [...] moved by such a warm reception after so many years in isolation. queme.net queme.net | Bien que tr�s fatigu�, il a sembl� profond�ment [...] touch� par cet accueil chaleureux apr�s toutes ses ann�es d'isolement. queme.net queme.net |
He wasalwaystired. Hetold Dr. Mazigh that he just wanted [...] "a normal life," which to him meant a life without conflict. sirc-csars.gc.ca sirc-csars.gc.ca | Il marchait de long en large lorsqu'il [...] lui parlait, il �tait toujours fatigu� et lui disait qu'il [...] voulait simplement vivre une � [...] vie normale �, ce qui signifiait pour lui une vie sans conflit. sirc-csars.gc.ca sirc-csars.gc.ca |
But how can a pilot recognise whenheor sheistootiredto fly? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Mais comment les [...] pilotes peuvent-ils ou peuvent-elles savoir � quel moment leur �tat de fatigue ne leur permet pas [...] de voler? eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
When someoneisreallytired, he/she tends to see the negative [...] side of things (cynicism). nbnu.ca nbnu.ca | Lorsqu'une personne est vraiment fatigu�e, elle a tendance � voir [...] le c�t� n�gatif des choses (cynisme). nbnu.ca nbnu.ca |
When someoneisreallytired, he/she tends to think that people do not understand (alienation). nbnu.ca nbnu.ca | Lorsqu'une personne est vraiment fatigu�e, elle a tendance � penser que les gens ne comprennent [...] pas (ali�nation). nbnu.ca nbnu.ca |
But Zakis tiredof haunting the classroom:hefinally recounts [...] his story to Patricia, who offers to help. collectionscanada.gc.ca collectionscanada.gc.ca | Afin de cesser de hanter cette classe, Zak d�cide enfin de raconter [...] son histoire � Patricia, qui lui offre son aide. collectionscanada.gc.ca collectionscanada.gc.ca |
At two o' clock in the [...] morning Reinhard Brauerisusually hard at work - and ifhe's tired hedoesn't show it. dw-world.de dw-world.de | Deux heures du matin. Malgr� cette heure tardive, [...] ou tr�s matinale c'est selon, Reinhard Brauer n'a pas l'air fatigu�, au contraire. dw-world.de dw-world.de |
I am verytiredand not quite well, and the hope that someone nice will take over my practiceisan 'unreal dream'. cps.ca cps.ca | Je suis tr�s fatigu�e et ne suis pas en tr�s bonne sant�, mais l'espoir que quelqu'un de bien reprenne ma pratique demeure un "r�ve irr�alisable". cps.ca cps.ca |
She reallyis tiredalot of the time and could do [...] with a bit of help. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu | Elle est en effet plut�t fatigu�e et aurait besoin [...] d'un peu d'aide. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
The first thing to fail when you gettired isyour concentration. thinkfirst.ca thinkfirst.ca | Lorsque vous �tes fatigu�, votre concentration est la premi�re en �tre affect�e. thinkfirst.ca thinkfirst.ca |
If youare tired,think about howtired hefelt from working all day in [...] the caravan shop or on the rudder of the boat. urantia-uai.org urantia-uai.org | Si vous �tes fatigu�, pensez combien il se sentait fatigu� de travailler [...] toute la journ�e au magasin des caravanes ou au gouvernail du bateau. urantia-uai.org urantia-uai.org |
Atireddriverisaliability in terms of [...] road safety. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Un chauffeur fatigu� peut constituer un danger [...] pour la s�curit� routi�re. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
We have the good fortune of having the benefit of that with Mr. [...] Langer joining our organization, becausehegottiredof having that happen. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Nous avons la chance d'avoir pu [...] accueillir au sein de notre organisation M.�Langer, qui en avait assez de voir tout cela. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Therefore, both parents go to work to make ends meet, [...] children are in the care of others or on [...] their own, and everyoneis tired,stressed and broke [...] and the family structure falls apart. rhdcc.gc.ca:80 rhdcc.gc.ca:80 | Cons�quemment, les deux parents travaillent pour joindre les deux bouts, d'autres personnes ont la garde des [...] enfants ou encore les enfants sont laiss�s � [...] eux-m�mes, tout le monde est fatigu�, stress� et cass�, et [...] la structure familiale s'effondre. rhdcc.gc.ca:80 rhdcc.gc.ca:80 |
Furthermore,heconcluded, we are being pushed into narrow-minded chauvinism, into extremist fanatic nationalism at the very time when the enlightened worldis tiredof nationalism [...] and is advancing toward a universal society. notredamedesion.org notredamedesion.org | Plus encore - c'est la conclusion - nous [...] sommes pouss�s � un [...] chauvinisme �troit, � un nationalisme extr�miste et fanatique, au moment m�me o� les peuples �clair�s sont las des nationalismes et o� le monde avance vers une soci�t� universelle. notredamedesion.org notredamedesion.org |